Teaching the Qur'an Online and Over Time "Translating the Qur'an"

Translation Issue English Various Languages Transliteration

Last Update 6/11

Translation Issue

 

 

• "Assessing English Translations of the Qur'an" (Khaleel Mohammed) http://www.meforum.org/article/717

 

•"Muslim Discourse in The Early Twentieth Century on The Translation of The Qur’an (Mohamed Ali Mohamed Abou Sheishaa) http://www.quranicstudies.com/article39.html

• A STUDY OF THE FATWA BY RASHID RI DA¯ ON THE TRANSLATION OF THE QUR’A¯N
(Mohamed Ali Mohamed Abou Sheishaa) http://www.quranicstudies.com/article84.html

• Translating the Untranslatable: A Survey of English Translations of the Quran (A.R. Kidwai) http://soundvision.com/Info/quran/english.asp

English

 

 

• ENGLISH TRANSLATIONS OF THE HOLY QUR'AN: An Annotated Bibliography (A.R. Kidwai) http://alhafeez.org/rashid/qtranslate.html

[Chronological list of translations. Hosted on anti-Ahmadiyya site.]

•• Multiple English translations available at the Online Quran Project http://al-quran.info

• Comparative Translations of Islam Awakened http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm
[37 different translations for each verse.]

• Abdalhaqq and Aisha Bewley (Online review and information for ordering)
http://www.angelfire.com/ab2/bookwork/ and http://bewley.virtualave.net/quran.html

 

• Abdel Halim
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• Abdul Majid Darabadi
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• Abdullah Yusuf Ali
http://www.al-islam.org/quran/
http://www.quran.net/
http://www.kuran.gen.tr/?x=s_main&kid=14
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• Ahmed Ali
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

•Aisha Bewley
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• Ali Quli Qara'i
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• Ali Ünal
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• Amatul Rahman Umar
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• Arthur J. Arberry
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• Bijan Moeinian
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

 

• Edip Yuksel et al.
http://www.yuksel.org/e/books/rtq.htm

 

• E. H. Palmer
http://www.sacred-texts.com/isl/sbe06/index.htm
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• Faridul Haque
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• Farook Malik
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• George Sale (d. 1736) http://www.gutenberg.org/etext/7440
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

 

• Hamid S. Aziz
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• Hasan Al-Fatih Qaribullah
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• Hilali and Khan
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• J. M. Rodwell
ftp://ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/etext01/koran10.txt
http://www.truthnet.org/islam/Quran/Rodwell/
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• Maulvi Sher Ali (Ahmadiyya)
http://www.alislam.org/quran/index.html
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• Mir Aneesuddin http://www.quran-st.net/

 

• Mohammed Marmaduke Picthall
http://www.islam101.com/quran/QTP/index.htm
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• Muhammad Ahmed Samira
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• Muhammad Ali
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• Muhammad Asad
http://www.scribd.com/doc/10720330/Message-of-Quran-Muhammad-Asad-Islam-Translation
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• Muhammad Mahmoud Ghali
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• Muhammad Sarwar (Shi'a)
http://www.al-shia.com/html/eng/p.php?p=quran&url=Al-Quran
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• Muhammad Taki Usmani
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• M. H. Shakir
http://www.hti.umich.edu/k/koran/
http://www.quran.net/
http://www.kuran.gen.tr/?x=s_main&kid=15
http://etext.virginia.edu/koran.html
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• Munir Munshey
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• Progressive Muslims
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• Rashad Khalifa
http://www.submission.org/Q-T.html
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• Shabbir Ahmed
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• Sher Ali
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• Syed Vickar Ahamed
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• Taher-ul-Qadri Mohammad
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• T. B. Irving
http://almubin.tripod.com/irving.htm

• Umm Muhammad
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• Wahiddidun Khan
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• Yusuf Ali
http://www.islam101.com/quran/yusufAli/index.htm
http://www.islamawakened.com/Quran/default.htm

• Zohurul Hoque (Sunni)
http://www.qurantoday.com/

• Altafsir.com (al-Azhar) http://www.altafsir.com/Languages.asp
[Translations into Bengali, Chinese, Dutch, French, German, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Malay, Persian, Portuguese, Russian, Turkish, Urdu.]

• Jews for Allah http://www.jews-for-allah.org/Koran/
[Several translations.]

• Kuran.gem.tr http://www.kuran.gen.tr/
[Several translations.]

• Quran Download http://www.qurandownload.com/
[Translations in numerous languages as pdf files)

• Quran.nu http://quran.nu/

• Quran.org http://www.quran.org/quran/

• Swahili http://www.quranitukufu.net/

• Yiddish http://www.jews-for-allah.org/yiddish/Yiddish-Koran/

• Hans Zirker's transliteration of the Qur'an according to the rules of the German Oriental Society:
http://www.uni-frankfurt.de/fb/fb09/islam/Links/Koran_transliter.pdf

 

• Qur'an Transliteration http://transliteration.org/quran/home.htm

 

• Qur'an Transliteration http://transliteration.org/quran/WebSite_CD/MixNoble/Fram2E.htm

 

• Transliteration of the Qur'an (USC) http://www.usc.edu/dept/MSA/quran/transliteration/
[Complete Qur'an in transliteration]